Hello, girls and boys~
I got some free time yesterday. So, I made another 19+ sub.
I like to make 19+ subs cuz it gives me.. a kindda different sensation when I translate it.
So, the title of this video "Is it a nerdy boyfriend actually?"
It supposed to be more like.. "My gentle boyfriend is actually..?"
Well.. JiHoon used a translator, so.. close enough..? lol
Here is a link for the video.
https://www.youtube.com/watch?v=U99ThAoPhBE&t=8s
**The Youtube channel is shut down. I'm linking to Soundgasm's below**
https://soundgasm.net/u/jihoon/-3
And here is a link for the sub. (It's redirected from Dropbox to Google Drive)
nerdy_boyfriend_sub
nerdy boyfriend_ txt
**CAUTION~!! There are some F words in the script. The concept is a gentle BF going rough. So if you don't like the concept, plz don't download it~**
You know the drill~
I was laughing so hard when I saw the title "Parents choking horny boyfriend"
Nobody is chocking anyone..lol
The title is supposed to be " A girlfriend pops her boyfriend's cherry who wants to keep his virginity for a marriage."
I have no idea where that chocking thing came from..lol But I think it's kindda cute.
And I'm pretty sure JiHoon feels lazy even if I give him the right titles.
Anyway~
Peace~
I remember that day when 궁녀님들 shared the screenshot of the english titles.. I felt bad for laughing but they were so funny I just can't help it😂 and now they started giving english title together with the 대본 😂😂😂
ReplyDeleteSometimes, JiHoon is so cute~! I feel like he's an old friend now. (the friend i wanna...hmm..lol) Being like a boy is one of his charm, I guess~:)
DeleteAnd he's really cute when he insisted telling us 'I'm not cute, I'm cool guy!' 😂
DeleteI totally agree with ya~!! LOL
DeleteHahahahahah hahahahah that why these days when I saw the eng. title ....I got so confused about It >_< after u explained that is even more funny ... why so cute wuli junny
ReplyDeleteI thought that chocking thing wins the best~!! really.. what kind of translator translates like that?? LMAO~ Is it bad that I think it's so cute and funny?? Darn. I really gotta get out of this guy, but.. well.. JiHoon feels more like a celebrity now to me.
DeleteLol..he is nice after he change the name into English it more easy for me to know which one is it ~~~~ thanks for that though !!! U know these days after I watched k drama lee Joon just makes me think of jihoon all the time ... omg bye I'm really crazy now coz I dk why he just give the exact same feeling of my imagination of jihoon nim ..hahah plz help
ReplyDeleteSorry i cannot help you with that. lol first of all, i dk who you are talking about~ The only celebrity I'm into now is JiHoon~;)
DeleteYou don't have any other place to share this eng subs?
ReplyDeleteNope. This is the only place I share except to JiHoon himself. I submitted the sub to his youtube video directly. I wonder how long it will take for him to find out without me telling him..lol Why?
DeleteCould you please upload your subs in a more mobile friendly format? Dropbox was okay, but I can't even open this on my phone.
ReplyDeleteI just move the file to Goggle Drive to make mobile friendly. or.. could you let me know how to do it? cuz, I'm not really an IT girl.. :(
DeleteMuomo,
DeleteDo you have any docs reader installed in your phone?
Also, I saved as a txt file and just added the link for txt file on the post. I hope THAT works...:(
DeleteIt has been a while, but yes! I was able to open the txt file from Google Drive on my phone. Looks like his 19+ channel got taken down, but thanks for all your hard work in translating these! I really appreciate it :)
DeleteGREAT~! I keep forgetting I have to use Google Drive...lol
Delete