안녕하세요~
Hello, everyone.
혹시라도 오해가 생길까봐 이 포스트는 한국어와 영어를 같이 씁니다.
I'm writing this post with Korean and English together cuz I don't want ANY misunderstanding.
음.. 제목 그대로.. 지훈님의 본계정에 영자막을 이젠 만들지 않겠습니다.
왜냐면.. 지훈님이 직접 저한테 영자막을 부탁한 건 아니라는 것을.. 제대로 깨달았거든요.
So..Just like the post title.. I won't make Eng subs for JiHoon's main Youtube channel anymore.
It's because I FULLY realized now that.. JiHoon didn't ask for it.
전.. 지훈님한테 "자막 고마워"라는 말을 개인적으로 들어본 적이 없습니다.
근데 그건 머라고 할 수는 없는게..
수고했단 말도 없어서 제가 짜증난다고 해도, 실은.. 지훈님이 저한테 영자막을 부탁한 적은 없었거든요.
제가 그냥 하고 싶어서 한거지. 제가 공식적으로 자막담당이라던가 그런건 아니거든요.
I've never personally heard "Thanks for your subs" from JiHoon.
I cannot accuse him for that, though..
Because despite I got kindda annoyed about not getting any appreciation from him,
JiHoon NEVER asked me for the Eng sub.
I just did it because I wanted to.. It's not like I was assigned as his official translator.
전 그냥.. 필요로 해지고 싶었습니다.
그리고 그냥 가끔 "수고했어, 고마워." 를 한마디 씩 듣고 싶었죠.
머, 생각해보면 그건 제 욕심이었을 뿐이지만요.
억지로 먹여 놓고 감사하라고 요구할 수는 없으니까요~
실은 지훈님이 영자막을 정말 필요하다고 생각하는지도.. 잘 모르겠어요..;
I just.. wanted to be needed by him.
And I just wanted to hear "Thanks for your work" from him now and then.
But, well.. when I think of it.. that was my greed.
You cannot feed someone forcefully and demand an appreciation~
Actually, I'm not even sure.. if JiHoon thinks the Eng subs are really necessary..
지훈님이 필요하다고 하신다면, 다시 할 겁니다. 하지만.. 지금은 모르겠네요.
어쨌든~! 지훈님에 대한 정보는 예전처럼 계속 업뎃 할거구요~!
그리고 원래 이 블로그에서 하고 싶었었던.. 제가 좋아하는 꾸금 영상들의 자막을 가~끔 만들어서 올릴지도 모르겠습니다~
If I'm needed by JiHoon, I will do it again, but.. well.. for now, I don't know.
But~! I will still KEEP updating his news just like before~!
and sometimes, I may post subs of my 19+ favorites that I originally wanted to do in this blog.
죄송합니다. 그리고 지금까지 성원에 감사합니다.
I'm so sorry, guys.. And thank you a lot for your supports till now.
Peace.
I'm not happy for that...But thanks for the english sub :)
ReplyDeleteYES~! your unhappiness is my joy~~lol just jk. Thanks for the comment~:D
DeleteOww that's a bummer :'( but if you don't feel content doing it then it's only logical to stop doing it ! :D Thank you for all of the subs you've done up until this point and if you choose to do them again , I will be waiting <3
ReplyDeleteThank you for all the support that you've given me, girl~<3 Even I'm not really happy about this decision. But.. I.. had to make it, anyway. Thanks again~:)
DeleteMy life has no meaning anymore ;-;
ReplyDeleteIt's okay, if you don't want to do it anymore! It's okay! I'll miss it so much thought ~
But i can live with the 19+ content e-e
Will these be translated as well? With a txt just like others 19+ eng sug you posted?
Aww.. I didn't mean to make your life meaningless..:( Well, yes. If i make 19+, i will make an English txt file like I did before. And with a link to his latest 19+ Youtube channel. But, it won't be as frequent as Youtube ones..:( Sorry.
Delete마셀님~~~ It's okay if that is what your heart wants :) I'll be happy even just to see updates on this blog~♥
ReplyDeleteMy heart says "Keep going"~ but my brain says "Stop it"~ LOL I picked the brain..:P Thanks for your warm support, always~
Delete마셀님 ~ 난 마셀님 쥬아요. 너무 멋진 마음을 마셀님 통해 배웠어요
ReplyDelete머..멋진 마음이 어디에 있나요~?? 두리번두리번.. ...아, 여기 널부려져 있는 덕마음을 말씀하시는 건가요..? ㅋㅋ
DeleteThank u for your hard work. Honestly i really appreciate that, because i know it's very hard !!! ~~🤗🤗🤗
ReplyDeleteThank you for your total understanding~ :) AND the first comment~;) Hello~ lol Well~ You still gonna watch JiHoon's Youtube, right?
DeleteHaha why I also feel like release after I know you are not gonna making the eng sub for the main channel? Make your life easier hahah ~~~I still didn't get it why u siad jihoon never ask you to make the Eng sub for the non19 one? I remember before you said he want you to non19 instead of 19+ one right ? But thank you so much anyway:)
ReplyDeleteLOL you feel for me? That's sweet. Well.. that part you don't get is kidda tricky. It wasn't really...official.. I know it sounds funny cuz he's not a company. But.. well.. It's hard to explain the expression in English. :P
DeleteEven if he couldn't recognise it, we appreciated it. Thankyou~
ReplyDeleteYes, I got lots of supports from you guys. That was why I kept doing it. Thanks for the comment~!
DeleteI know it's not an easy decision to stop, but I felt heavy too when I see how troubled you are with your feelings for him. I don't know.. he's just enjoying all these attention from people sometimes I wish he could see those who are really genuinely there supporting him. Thank you for your hard work, I hope you'll do it comfortably now without any feel of burden :)
ReplyDeleteThank you WonWon~! I'm a little bit sad cuz I feel like my place in him get much smaller. But, well.. I guess you lose one to get one.. :D I'm much comfortable now since I give it up..lol~! JiHoon had so many fans, now. He hits 960 viewers on his live-streaming a couple of days ago~!! Can you believe that~!!???? He's like a celebrity, now~!!! Thanks for your concern and support again~!!
Delete고마워, 너를 사랑해~. >_<
ReplyDeleteThank you for your hard work!. I honestly really appreciate the fact that you translate his video for audience that can't understand korean; but the fact that he didn't say thank you for your work is kinda mean but again let's just stay positive ♡ XD. Do whatever makes you happy and i'll be happy just to see you update on this blog.
Thank you for saying all that sweet things, Ariana~! And thank you for your support so far. Like i said, you cannot feed someone if they don't want to. Don't worry. I sure will keep update this blog~:)
Delete